17.1 KB · ⇊ 6 parts · ⤓ Micron 17.1 KB · ⤓ HTML 38.8 KB

top

Il mwdgNutuk (in mwdwitaliano mweaIl Discorso) fu un discorso tenuto da mweqMustafa Kemal Atatürk dal 15 al 20 ottobre 1927, al secondo congresso del mwegPartito Popolare Repubblicano. Il discorso copriva gli eventi tra l'inizio della mwewguerra d'indipendenza turca il 19 maggio 1919 e la fondazione della mwfaRepubblica di Turchia, nel 1923. Ci vollero trentasei ore (su un arco di 6 giorni) per essere letto da Atatürk, e divenne un fondamento della storiografia mwfqkemalista.cite-ref-1[1]cite-ref-2[2]cite-ref-3[3]cite-ref-4[4]

Il Nutuk ha segnato un punto di svolta del mwjwnazionalismo turco introducendo una serie di nuovi miti e concetti nel gergo del discorso pubblico, come repubblica, democrazia, sovranità della nazione e mwkasecolarismo. Atatürk ha designato questi concetti come i "tesori più preziosi" del popolo turco, le "fondamenta" del loro nuovo stato e le precondizioni della loro futura "esistenza" nel suo discorso.cite-ref-5[5]

• Discorso

• Analisi

• Note

• Bibliografia

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Nel suo celebre discorso, Mustafa Kemal esordì descrivendo la situazione dell'Impero ottomano al suo sbarco a Samsun nel 1919, evento che diede inizio alla guerra d'indipendenza:

«Gentiluomini,

Il 19 maggio 1919 sbarcai a Samsun. Questa era la posizione in quel momento: il gruppo di potenze, a cui faceva parte l'Impero ottomano, era stato sconfitto nella Grande Guerra. L'esercito ottomano si era arreso in tutte le direzioni ed era stato firmato un armistizio con termini duri. Durante gli anni della Grande Guerra, il popolo era esausto e portato alla povertà. Coloro che avevano mandato la loro nazione in guerra ora sono scappati, la loro unica ansia è stata il loro stesso benessere. Vahdettin, colui che portava i titoli di Sultano e Califfo, degenerò; sognando solo i modi per salvare il suo trono [sic]. Il governo sotto il gran visirato di Damat Ferit Paşa, senza onore, spaventato e incompetente, sotto il comando del sultano e sulla sua stessa barca, pronto ad accettare qualsiasi cosa per il bene della propria vita.

Le potenze dell'Intesa non ritennero necessario rispettare i termini dell'armistizio. Con vari pretesti, i loro uomini di guerra e le loro truppe rimasero a Istanbul. Il Vilayet di Adana fu occupato dai francesi; Urfa, Maraş, Antep, dagli inglesi. Ad Antalya e Konya c'erano gli italiani, mentre a Merzifon e Samsun c'erano truppe inglesi. Ufficiali e ufficiali esteri e loro agenti speciali erano molto attivi ovunque. Finalmente, il 15 maggio, ovvero quattro giorni prima del seguente resoconto dell'inizio dell'evento, l'esercito greco, con il consenso delle potenze dell'Intesa, sbarcò a Smirne.cite-ref-6[6]»

Egli sostenne che nel 1919 l'Impero ottomano fosse ormai in agonia; il popolo e l'esercito, tuttavia, rimanevano legati da un vincolo di fedeltà al Sultano, nonostante il suo tradimento, a causa del radicamento delle tradizioni e dei dogmi religiosi:

«Gli stati nemici stavano attaccando lo Stato ottomano materialmente e psicologicamente; erano determinati a spartirlo. La persona che portava i titoli di sultano e califfo era solo ansiosa di salvarsi la vita. Il governo si stava comportando in modo simile. Il popolo vagava senza guida aspettava nelle tenebre, anticipando un futuro sconosciuto. Coloro che cominciavano a comprendere l'orribile situazione contemplavano le vie della salvezza, rivolgendosi a quegli strumenti ai loro familiari. L'esercito esisteva solo di nome. Gli ufficiali erano sfiniti dopo la Grande Guerra, mentre la terribile situazione davanti a loro gli stava strappando il cuore, eppure stavano ancora cercando la via della salvezza. Qui voglio sottolineare una cosa importante. L'esercito e il popolo erano del tutto ignari del tradimento del sultano-califfo. Erano attaccati a queste istituzioni dalla loro anima, un affetto fondato su una tradizione di diversi secoli. Il popolo non avrebbe potuto nemmeno considerare la propria salvezza senza la guida del sultano-califfo.

»

Affermò che la Turchia avrebbe ottenuto il rispetto delle altre potenze solo una volta conseguita la piena indipendenza.:

«Ho preso il mio turno per parlare e ho dichiarato ad alta voce: gentiluomo, potere e sovranità non sono dati da una persona all'altra da dibattiti accademici o polemiche. La sovranità è stata presa con la forza. Gli ottomani hanno preso la sovranità del popolo turco con la forza. Questi usurpatori sono riusciti a governare per 600 anni. Oggi la nazione turca ha rivendicato quella sovranità per se stessa. Questo è un fatto compiuto. Non c'è bisogno di discuterne ulteriormente. È del tutto auspicabile che i presenti qui possano accettare questa verità. Altrimenti alcune teste rotoleranno durante questo processo.

»

Kemal contestò alcune correnti di pensiero prevalenti tra la popolazione circa la sopravvivenza dello Stato ottomano, con particolare riferimento alle istanze favorevoli a un mandato statunitense o britannico; respingendo tali opzioni, egli argomentò la necessità di fondare uno Stato turco pienamente sovrano:

«Ora, Signori, vi chiedo a quale decisione si sarebbe potuta arrivare in tali circostanze per la salvezza? Come ho già spiegato, erano state avanzate tre proposte:

1. Per chiedere protezione dall'Inghilterra;

2. Accettare gli Stati Uniti d'America come Potenza mandataria.

Gli ideatori di queste due proposte avevano come scopo la conservazione dell'Impero ottomano nella sua completa integrità e preferirono metterlo nel suo insieme sotto la protezione di un'unica Potenza, piuttosto che consentirne la divisione tra più Stati. 3. La terza proposta era quella di liberare il Paese consentendo a ciascun distretto di agire a modo suo e secondo le proprie capacità. Così, ad esempio, alcuni distretti, contrariamente alla teoria della separazione, cercarono di rimanere parte integrante dell'Impero. Altri che avevano un'opinione diversa sembravano già considerare lo smembramento dell'Impero come un fatto compiuto e cercavano solo la propria salvezza. Le mie spiegazioni di cui sopra includono i motivi principali di questi tre tipi di proposizioni. Non pensavo che nessuna di queste tre proposte potesse essere accolta come sagace, perché gli argomenti e le considerazioni su cui si basavano erano infondate. In realtà, le stesse fondamenta dell'Impero ottomano furono distrutte in quel momento. La sua esistenza era minacciata con lo sterminio. Tutti i distretti ottomani furono praticamente smembrati. Rimaneva solo la patria, che proteggeva solo un pugno di turchi, e ora si suggeriva di dividere anche questa. Espressioni come: Impero ottomano, Indipendenza, Padisah-Califfo, Governo erano tutte semplici parole senza senso. Di chi era essenziale salvare l'esistenza? E con l'aiuto di chi? E come? Quale poteva essere, dunque, una soluzione seria e corretta? In queste circostanze, era possibile una sola risoluzione, vale a dire la creazione di un nuovo Stato turco, la cui sovranità e indipendenza sarebbero state riconosciute senza riserve.cite-ref-9[9]»

Atatürk concluse il discorso trasmettendo il suo messaggio ai mwsagiovani turchi.

Secondo lo storico turco Hakan Uzun, il Nutuk è l'incarnazione dei valori fondamentali della nazione che Atatürk ha abbracciato. Il discorso esamina l'importanza dell'unità nazionale sia per il Movimento Nazionale che per la Repubblica. Il Movimento Nazionale, nel perseguire gli obiettivi dell'indipendenza e dell'unità attraverso la rivendicazione della sovranità, operò secondo una postura difensiva anziché aggressiva, agendo su una solida base di legittimità.cite-ref-10[10]

Secondo la storica turca Fatma Müge Göçek,cite-ref-11[11]cite-ref-12[12]cite-ref-13[13] il discorso "è stato adottato ufficialmente come narrativa mwxanazionale turca ufficiale ed è stato sacralizzato dallo Stato". Göçek ha affermato che, poiché la legge criminalizza l'insulto ad Atatürk, gli storici turchi non sono stati in grado di analizzare criticamente il discorso. Ha aggiunto: "È evidente che il testo inizia con la nascita della nazione turca nel 1919, rimuovendo nel processo la scomparsa mwxqdegli armeni nel 1915 attraverso la violenza di stato al dominio della preistoria repubblicana".cite-ref-14[14]

Lo storico Marc Da Baer ha scritto:cite-ref-15[15]

«I temi principali del discorso - e del discorso ufficiale sul

genocidio armeno

- sono il silenzio, la negazione del genocidio, l'amnesia generale sulla violenza passata (a meno che non si presentino i turchi come le vere vittime), l'identificazione con gli autori, senza mai mettere in discussione il grande profetico e leader infallibile (Atatürk), e promuove la purificazione razziale della terra di fronte a una lotta per la vita o la morte darwiniana con le minoranze»

Lo storico britannico Perry Anderson afferma che: "Il discorso che tenne nel 1927, che divenne il credo ufficiale della nazione, fece impallidire qualsiasi discorso di Krusciov o Castro. Esaltando i propri successi, andò avanti per 36 ore, pronunciandolo in sei giorni e componendo infine un tomo di 600 pagine: un record negli annali dell'autocrazia".cite-ref-16[16]

cite-note-11. ↑ mwcw(mwdamwdqEN) Caner Yelbasi, mwdgThe Circassians of Turkey: War, Violence and Nationalism from the Ottomans to Atatürk, Bloomsbury Publishing, 2019, p.mwdw 23, mweaISBNmweq 978-1-83860-017-4.

cite-note-22. ↑ mwfgErdağ Göknar, mwfwmwgaTurkish-Islamic Feminism Confronts National Patriarchy: Halide Edib’s Divided Self, in mwgqJournal of Middle East Women's Studies, vol.mwgg 9, n.mwgw 2, 2013, pp.mwha 32-57, mwhqDOI:mwhg10.2979/jmiddeastwomstud.9.2.32.

cite-note-33. ↑ mwigErik Jan Zürcher, mwiwmwjaYoung Turk memoirs as a historical source: Kazim Karabekir's Istiklal Harbimiz, in mwjqMiddle Eastern Studies, vol.mwjg 22, n.mwjw 4, 1986, pp.mwka 562-570, mwkqDOI:mwkg10.1080/00263208608700681.

cite-note-44. ↑ mwlg(mwlwmwmaEN) Gazi Dogan, mwmqmwmgThe establishment of Kemalist autocracy and its reform policies in Turkey, 2016. mwmwURL consultato il 19 maggio 2021.

cite-note-55. ↑ mwnw(mwoamwoqEN) Aysel Morin e Ronald Lee, mwogmwowConstitutive Discourse of Turkish Nationalism: Atatürk's Nutuk and the Rhetorical Construction of the “Turkish People”, in mwpaCommunication Studies, vol.mwpq 61, n.mwpg 5, 2010-11, p.mwpw 486, mwqaDOI:mwqq10.1080/10510974.2010.515895.

cite-note-66. ↑ Traduzione in italiano da: mwrqmwrgAlaranta, 2008,mwrw p. 117.

cite-note-71. mwswmwtaAlaranta, 2008,mwtq p. 118.

cite-note-82. mwuqmwugAlaranta, 2008,mwuw p. 126.

cite-note-99. ↑ mwvwmwwamwwqMustafa Kemal, Speech to the Congress of the People’s Republican Party (mwwgmwwwPDF), su mwxawww1.udel.edu.

cite-note-1010. ↑ mwyaUzun, Hakan, mwyqmwygAtatürk'ün Nutuk'unun İçerik Analizi, su mwywtez.yok.gov.tr, Hacettepe University, pp.mwza 142-149.

cite-note-1111. ↑ mw0a(mw0qmw0gEN) Medi Nahmiyaz, mw0wmw1aTurkey: Greeks and Armenians in History Textbooks (1930–2010), in mw1qMultiple Alterities: Views of Others in Textbooks of the Middle East, Springer International Publishing, pp.mw1g 333-353, mw1wISBNmw2a 978-3-319-62244-6.

cite-note-1212. ↑ mw3q(mw3gmw3wEN) Bruce Mazlish, mw4amw4qGlobal Humanity, in mw4gThe Idea of Humanity in a Global Era, Palgrave Macmillan US, 2009, pp.mw4w 17-29, mw5aISBNmw5q 978-0-230-61776-6.

cite-note-1313. ↑ mw6g(mw6wmw7aEN) Özlem Belçim Galip, mw7qmw7gNew Social Movements and the Armenian Question in Turkey: Civil Society vs. the State, Springer Nature, 2020, p.mw7w 37, mw8aISBNmw8q 978-3-030-59400-8.

cite-note-1414. ↑ mw9gFatma Müge Göçek, mw9wReading Genocide: Turkish Historiography on 1915, in Suny (a cura di), mw-aA Question of Genocide: Armenians and Turks at the End of the Ottoman Empire, Oxford University Press, 2011, pp.mw-q 42-52, mw-gISBNmw-w 978-0-19-979276-4.

cite-note-1515. ↑ mwaqaMarc David Baer, mwaqemwaqiSultanic saviors and tolerant Turksmwaqm : writing Ottoman Jewish history, denying the Armenian genocide, 2020, p.mwaqq 8, mwaquISBNmwaqy 978-0-253-04542-3, mwaqgOCLCmwaqk mwaqo1110123105. mwaqsURL consultato il 19 maggio 2021.

cite-note-1616. ↑ mwaq8(mwaramwareEN) Perry Anderson, mwarimwarmKemalism, in mwarqLondon Review of Books, London Review of Books., 11 settembre 2008.

• citerefalarantaAlaranta, Toni, Mustafa Kemal Atatürk’s Six-Day Speech of 1927: Defining the Official Historical View of the Foundation of the Turkish Republic [Discorso di Sei Giorni di Mustafa Kemal Atatürk del 1927: Definizione della visione storica ufficiale della fondazione della Repubblica Turca] (PDF), su scalar.usc.edu, p. 117.

• mwarkFatma Ulgen, Reading Mustafa Kemal Atatürk on the Armenian genocide of 1915, in Patterns of Prejudice, vol. 44, n. 4, 2010, pp. 369-391, DOI:10.1080/0031322X.2010.510719, PMID 20857578.

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Nutuk

• mwar4Testo completo in turco ottomano

• mwasaAtaturk Research Center, Ankara, Turchia, su atam.gov.tr.

• mwasiAtatürk Society of Canada translation mwasmArchiviato il 1º marzo 2021 in Internet Archive.